Может у кого-нибудь есть и свой его перевод...
Небольшая история появления этого Бого-духновенного стихотворения...
Оно пришло через Джоэла... того самого, который понёс Свами наверх в спальню, когда Его парализовало...
Рассказывать будет опять Диана:
" У Джоэла были самые необычные отношения со Свами, непохожие на то, что мне приходилось наблюдать у других преданных. Он очень мало понимал в духовных вопросах. Без такой основы ему было трудно прийти к какому-либо разумному заключению, особенно об Аватаре. Он понимал только то, что видел. А тот, кого он видел был "Суперменом", способным на самые экстраординарные проявления, которые Джоэл, когда-либо наблюдал. Об истинной реальности Свами он даже не подозревал. Ему было неважно, кто Свами - Бог, человек или марсианин. Он любил Свами всем сердцем, и часто обращался к Нему - "мой лучший друг".
Джоэл не испытывал благоговейного трепета перед Свами, как большинство преданных, но заботился о своём "друге". Его отношение к Свами было настолько непохожим на других, что часто забавляло, а возможно, и беспокоило некоторых преданных, которые наблюдали его отношения со Свами...
... ... ...
Джоэл всё ещё находился в серьёзном расположении духа. Во время интервью он задал Свами несколько весьма глубоких вопросов. "Свами, если ты – Бог и я – Бог, существует ли Высший Бог?" - «О, да», - ответил Свами. «Тогда, что есть Бог?» - спросил Джоэл. И Свами дал ему самый неожиданный ответ: « Когда положительный и отрицательный заряды соединяются без сопротивления, такой ток и есть Бог.»
В тот день Джоэл погрузился в размышления над словами Свами. Он сказал мне, что ему надо побыть одному, чтобы постараться всё это понять. Он отправился побродить по уединённым холмам Путтапарти за пределами ашрама. Возвратившись, он сиял от счастья и рассказал мне, что сидя на скале в горах, он получил величайший религиозный опыт в своей жизни. Он слышал голос Бога! Голос говорил с ним и ответил на каждый вопрос, который он задал. Он уверен, что это был голос Бога, поскольку его сомнения ушли, и он получил ответы на все вопросы. Джоэл сделал заключение, что это может произойти только через любящую личность Того, Кто знает и может передать дар понимания.
Джоэл был чрезвычайно вдохновлён этим опытом и написал прекрасную поэму, которая позже была опубликована в «Санатана Сарати» (ежемесячном журнале, выпускаемом ашрамом). Передавая поэму профессору Кастури, он просил не упоминать его имени, поскольку не считал вдохновенные строки «Моего любящего Отца» своими."
Я приведу здесь не тот перевод, который даётся в книге Дианы, а другой... который мне больше всего, из трёх виденных, запал в душу...
Мой дорогой! Моё любимое дитя!
Как осознать тебе, что рядом Я?
Когда в удушливой ночи ты от жары томишься,
И лёгкий ветерок твоих коснётся щёк,
- Пойми, что это – Я!
Когда ты, без еды страдая,
В конце концов, свой голод утолишь,
Когда от одиночества изнемогая,
Вдруг радость и блаженство ощутишь,
- Пойми, что это – Я!
Когда, томясь от жажды беспощадной,
Получишь вдруг глоток воды прохладной,
- Пойми, что это – Я!
Когда тень смерти, осенив тебя своим крылом,
Вдруг отступает безвозвратно,
И вновь с улыбкою невинного ребёнка,
Ты в жизнь войти готов обратно
- Пойми, что это – Я!
Когда Я орошу твоё лицо дождём
И землю увлажню, иссохшую без влаги,
И свежим запахом дождя тебя очищу,
- Пойми, что это – Я!
Когда вдруг отступает боль
И слёзы высыхают,
- Пойми, что это – Я!
Когда, израненный жестокосердным миром,
В лучах заката утешенье ты найдёшь,
- Пойми, что это – Я!
Но если ты задашь вопрос:
"А как узнать, что я приблизился к Тебе?"
Скажу:
«Тогда, когда измученный жарой и зноем,
В пыли, на солнцепёке,
Когда ты одинок и безутешен,
И некому тебя от горя защитить,
Когда язык прилип к гортани
И в горле пересохло,
И нет нигде воды, и даже миража,
- а ты Меня всё так же любишь!
Когда и с умирающим ребёнком на руках,
С мольбой безмолвной на тебя смотрящим,
- Меня любить ты продолжаешь!
Когда Я в океане порождаю шторм,
И ты, идя ко дну,
- Меня всё так же любишь!
Когда становится невыносимой боль,
- А ты Меня всё так же любишь!
Когда я забираю у тебя
Всё, чем ты в жизни дорожишь,
И в тьму кромешную тебя ввергаю,
- И всё-таки Меня ты любишь!
Пойми, всё, чем владеешь ты,
Что видишь, ощущаешь, слышишь,
Всё это Мною создано и Мне принадлежит.
Что можешь ты Мне дать взамен?
- СВОЮ ЛЮБОВЬ!!!
В начале всех времён
Вложил Её тебе Я в душу –
Когда ты Мне Её вернёшь,
Я буду знать: воистину ты – Мой,
И полностью тогда во Мне ты растворишься,
И будешь ты блажен вовек!
Тебя люблю и помню Я всегда!»
Твой Любящий Отец.
ОМ Шри Саи Прематмане Намаха - ОМ! Хвала Досточтимому Саи, чья сущность – Любовь!
Из Индии недавно приведен,
В сарае тесном был поставлен слон,
Но тот, кто деньги сторожу платил,
В загон к слону в потемках заходил.
А в темноте, не видя ничего,
Руками люди шарили его.
Слонов здесь не бывало до сих пор.
И вот пошел средь любопытных спор.
Один, коснувшись хобота рукой:
"Слон сходен с водосточною трубой!"
Другой, пощупав ухо, молвил: "Врешь,
На опахало этот зверь похож!"
Потрогал третий ногу у слона,
Сказал: "Он вроде толстого бревна".
Четвертый, спину гладя: "Спор пустой
Бревно, труба... он просто схож с тахтой".
Все представляли это существо
По-разному, не видевши его.
Их мненья - несуразны, неверны -
Неведением были рождены.
А были б с ними свечи-при свечах
И разногласья не было б в речах.
Спор о слоне
Руми
Есть книга - Рабиндранат Тагор «Поэмы Кабира» перевод Б. Васина. Издание очень старое (точно год издания установить не могу, возможно около ста лет). Книгу отсканировал. На каждом скане помещается две страницы. Стихи без предисловия примерно 45 сканов (с 45 по 131 страницу книги). Размер каждого скана примерно 3 мегабайта. Загрузить даже одну страницу в данный топик пробовал - не получается.
Прошу помочь с размещением данных страниц здесь - в этом топике или подсказать: какой сайт готов принять данную книгу.
Готов выслать сканированные страницы книги по электронной почте, сообщите
Я думал счастье - это навсегда,
Ан нет его и что это такое
И вот бегут,бегут,бегут года
В любви большой ну нету мне покоя …
А счастье снова всколыхнуло грудь,
Забилось сердце ласково и томно,
Пришла любовь, весна в душе побудь,
Моя любовь всегда к тебе огромна …
Любовь моя, когда тебя увижу,
Я еду где и небо будет ниже
И не растут вообще здесь тополя,
Я еду где и небо будет ниже
И не растут вообще здесь тополя...
Здесь круглый год холодная погода,
Лежит здесь в недрах уголь под землёй,
И Воркута нам город очень свой,
Мы достаём все блага для народа
И Воркута нам город очень свой...
Любовь моя, когда тебя увижу,
Идут опять лишь снежные поля,
Я еду где и небо будет...
Если так получилось
Если любовь ушла от тебя
Ты не будь на прощанье жестоким,
Невини ни ее ни себя.
Будь судьбе благодарен за счастье,
За то, что она была у тебя
Не забудь что она в твоей жизни
Что-то значила для тебя.
Когда любовь уходит навсегда
Ты запомни что любил до конца
И достойно проводи ее туда,
Откуда она внезапно пришла.
Я отдам тебе, родная
Всю до капли кровь
Я отдам тебе, сгорая
Всю свою любовь
Я отдам тебе, ты знаешь
Даже жизнь свою
А сейчас, ты понимаешь,
Можно, посижу?
И в тенечке, в холодочке
Просто помолчу
-Что, уже?
-О! Мой Звоночек!
Да, уже лечу!
Любовь-мираж. Триолет - 2
Фаина Соколова
1 вариант - ABaA abAB
И зябли не обласканные плечи.
Любовь моя к тебе была - мираж,
Не радостными были наши встречи -
Ты мои чувства принимал за блажь,
Любовь моя к тебе была - мираж,
Твоя - как горизонт была далече.
2 вариант - ABbA baAB
Любовь моя к тебе была - мираж,
Твоя - как горизонт была далече.
Судьбы ли был шутейный epatage -
Любовь моя к тебе была...
Любовь моя...
Так много хочется сказать...
Вместить все чувства в эти строчки.
Чтоб мог понять...
Чтоб мог услышать...
Чтоб мог почувствовать меня.
Люблю тебя...
Единственный... любовь моя.
А с неба... любопытная луна...
Пытается в окно мне заглянуть.
И мысли о тебе...
Мне снова... не дают... уснуть.
Опять... тебе пишу я тихой ночью.
Любви словами...
Переполнена душа.
Мне... не вместить всё в эти строчки.
Единственный... любовь моя.